LIX Series Historica 2020
The Yearbook of the “George Barițiu” Institute of History in Cluj-Napoca, Vol. LIX, Series Historica, 2020
MEDIEVALIA
Lidia Gross
Patronaj și pietate în Bistrița medievală (secolele XV-XVI)
Abstract
Abstract: In the urban centres that did not serve as episcopal sees, from the 15th century onwards, the lay piety determined an enhanced accumulation of altars and chapels. Under Transylvanian circumstances, Bistrița offers the most generous example concerning the private pious foundations and the private patronage rights, which derived from the eminent patronage of the crown. Such pious foundations were initiated especially by prestigious families of city patricians (Kretschmer, Eiben). However, we may find among the founders and donors also members of the clergy, like Michael from Biertan, who fully exercised their patronage rights.
Keywords: Bistrița; piety; altar; chapel; private patronage right; patrician; clergy
Iulian Mihai Damian
Primele gramatici grecești din Transilvania (jumătatea secolului al XVI-lea)
Abstract
Abstract: The study of Ancient Greek, natural counterpart of Latin in the bilingual education of the Classical word rediscovered by Renaissance Humanism, was introduced in Transylvania by Johannes Honterus and Valentin Wagner, in the central decades of the 16th Century. The Greek grammars produced by the two Renaissance scholars (first published in 1539 and in 1549) reveal intriguing connections not so much with similar schoolbooks produced in German area (and especially in Wittenberg, dominated by the figure of Philip Melanchthon), but with a specific Italian tradition of study, based on the grammars of Manuel Chrysoloras, followed by Aldo Manuzio and by some scholars from Vienna and Basel. The other Greek schoolbooks printed in Brașov during this period confirm the complexity of the intellectual connections that seem to distinguish the beginnings of Greek Renaissance in Transylvania.
Keywords: study of Ancient Greek; Renaissance education in Transylvania
CULTURE, IDEOLOGIES, MENTALITIES
Șerban Turcuș
Iancu de Hunedoara ca simbol politico-ideologic pentru doctrina interbelică a Coroanei maghiare
Abstract
Abstract: The doctrine of the Holy Hungarian Crown is the key ideological concept of the functioning of inter-war Hungary as a „kingdom without a king". One of the foundations of this doctrine, as evidenced by the correspondence kept in the Vatican's Apostolic Archive, was the use of Iancu de Hunedoara's figure as an institutional alibi to justify how the Hungarian republican government can take over the monarch's attributes even if he does not exist. It is used as an argument the period when Iancu de Hunedoara was governor of Hungary, pointing out that there is the Sacred Crown even in the absence of a crowned king. The main testimony on this subject is Cardinal Ján Černoch, Archbishop of Esztergom, who has a correspondence on this topic with the apostolic nuncio in Vienna in November 1918. It turns out that one of the pillars of the inter-war and current Hungarian state doctrine is Iancu de Hunedoara.
Keywords: Holy See, Holy Crown, Hungary, Iancu de Hunedoara, ideology.
Andrei Sabin Faur
Între liberalism și conservatorism: considerații asupra opțiunilor ideologice ale lui George Barițiu
Abstract
Abstract: The purpose of the present study was to identify new ideological sources that influenced George Barițiu and to analyze the connections between his political ideas and two main political views of his time: liberalism and conservatism. The first part of our research is dedicated to Barițiu’s political culture, aiming at identifying his intellectual models, his relations with the Hungarian liberals but also with the main authors of Western liberalism. The influence of Montesquieu’s writings on some of his ideas is being underlined. In the second part of the paper Barițiu’s view regarding the ideal rapport between the individual and the state comes into focus. His opinions concerning this topic were highly influenced by two beliefs related to: 1) the fact that people through their character and their actions must influence the state and to 2) the fact that people involved in public affairs must be independent. The third part is dedicated to Barițiu’s ideas regarding the political regimes, more specifically his view on parliamentarism. The conclusions aim at outlining the ideological profile of the well-known Transylvanian clerk based on the views of the American political scientist Sanford Lakoff regarding conservative liberalism.
Keywords: liberalism, conservatism, George Barițiu, political regimes, Transylvania.
Patrizio Trequattrini
La Grande Romania secondo il „Corriere della Sera” negli anni tra il 1920 e il 1925
Abstract
Abstract: In the years between 1920 and 1925, except for 1924, comparing to 1919, „Great Romania” is not so much dealt with on Corriere della Sera. Three articles out of four, referring to 1920, speak about Little Entente. As to 1921 four articles are treated: the first one, on furnishing of French weapons to Poland and to Romania against Russia; the other three articles concerning Little Entente and its relationship with Hungary. About 1922 six articles are issued. Four of them focus on relations between Italy and Little Entente; also relationships between Great and Little Entente; moreover they clarify the enlarging of Little Entente. The last two articles deal with the consolidation of the relations between Yugoslavia and Romania thanks to marriage politics. Referring to 1923, of the two articles presented, the first one speaks about Little Entente and the second one about its extension to Poland and Greece. As to 1924, we find thirteen articles regarding a larger variety of subjects: relations between colonial countries and the latest ones; Bessarabia Question; relationships between France and Romania; between England and Romania; relations between Yugoslavia and Romania; between Russia and Romania; the Act about mines and western powers’ reaction; the conflict between Italian press and Romania; political parties in Romania; in the end, once again, Little Entente theme. The three articles of 1925 refer to the delivery of German ships to Russia; to Marghiloman’s death; to the Romanian Royal Family’s visit in Venice. Finally we find conclusions about France’s and Italy’s plans towards Danubian-Balcanic area.
Keywords: „Corriere della Sera”, Great Romania, Little Entente, European relations, Bessarabia Question.
Cristina Tudor
Repere ale conduitei statului în relația cu arta religioasă ortodoxă. Cazul Banatului
Abstract
Abstract: The establishment of communism in Romania has led to major changes throughout the country. The Romanian Orthodox Church did not remain outside the whirlwind of Romania, which was forced to adapt to the new changes. The Orthodox religious art did not undergo major changes, the tradition of the Orthodox Church continued to be respected, the Neo-Byzantine style being predominant. Many of the works of church painting, repairs or renovations were most often made from the own funds of the place of worship, to which were added the funds of the Diocesan Council or the donations of the believers. The hierarchs of the Orthodox Church in Banat sought to identify ways in which they could preserve the Banat Orthodox religious heritage. Analyzing the situation of orthodox religious art in Banat for the communist period, a bridge can be created to reconstruct the evolution of religious art. Post-December historiography has not paid attention to this theme, with priority being the repression of the communist regime over the Church, the situation of the Greek-Catholic Church, as well as the destruction of churches or religious historical monuments.
Keywords: art, Banat, communism, Orthodox Church, historical monuments.
Mihaela Bedecean
Istorie și cultură germană în fondul de carte al Bibliotecii Institutului de Istorie din Cluj-Napoca în perioada interbelică
Abstract
Abstract: After WW I when the dream of Greater Romania came true, the Romanian university education in Cluj laid its foundations. Research institutes were established and brought an outstanding contribution in their field. The Institute of History from Cluj-Napoca was one of the representative ones. It was founded on 1 February 1920 as the Institute of Romanians' History and a year later the name was changed into the Institute of National History, a name it kept until 1940. Well-known historians who worked there opened new fields and programmes for research. Today the institute bears the name of „George Bariţiu”, a well-known historian and publicist. The book stock of the Institute Library was a guide mark of the historians' studies and professional interests as well as the sources they used in their works. Our paper gives a short presentation of the German books they consulted to study the history, culture and civilisation of the German people, which they found in the Library in the inter-war period.
Keywords: The Institute of History from Cluj-Napoca, Library, German book, history of German people, culture of German people, inter-war period
ADMINISTRATION, EDUCATION, ELITES
Susana Andea
Proceduri judiciare și actul scris. Ascultările de persoane din Transilvania medievală și premodernă
Abstract
Abstract: The judicial praxis of hearing the witnesses’ statements, used from antiquity to the present day, has known various variants, some valid even today. It coexisted with the evidence given by sworn testimony that had gradually lost its probative value. Without known differentiated forms for civil and criminal cases in the Voivodship of Transylvania, the appeal to this practice was frequently encountered, the period of Princely Transylvania registering novelties in judicial practice. The present study analyzes different procedural aspects, addressing several issues, such as: who conducted the hearings, in what cases, the place, duration, and number of persons questioned, in which order, value of testimony, etc. The oral examination of witnesses materialized in a document with a well-defined form, initially written entirely in Latin, then, from the second half of the sixteenth century, being gradually substituted by some composite forms. The general beginning and closing phrases of such documents, written in Latin, were followed by the clarification of the questions and the answers of the witnesses, all written in the official language of the principality, either Hungarian or for the administrative space of the Saxon territories, German. The statements, in the case of Romanians, were translated into the vernacular of the respective administrative structure. During the princely government, the practice of the witnesses’ validation of their written testimonies by means of signature or seals also sporadically appears.
Keywords: Transylvania, hearings, witness statement, written document, judicial praxis.
Nino Delić
„Vlachs” in the Census of the Metropolitanate of Karlovici in 1821: Arad, Timișoara and Vršac Eparchies
Abstract
Abstract: This paper deals with the census of the Metropolitanate of Karlovci of 1821, analysing the demographic data for the Arad, Timişoara and Vršac Eparchies in particular. Research in the former Archives of the Metropolitanate reveals that the count was actually taken in 1821 (Arad and Vršac) and 1822 (Timişoara). The Orthodox population in these eparchies consisted of Serbs and Romanians. The importance of the census lies in the fact that it included the ethnic (linguistic) composition of the population, which is a rare case. In the Arad Eparchy and the eastern parts of the other eparchies, a Romanian majority was registered (classified as Vlachs). The calculated data reveal that there were also some differences in household structure and size between Serbs and Romanians. On average, Romanian households seem to have been smaller than the Serbian ones, especially in northern parts of the area. Spatial differences are shown, with household size and the number of married couples per house (number of nuclear families) rising towards the west and south of the Banat region. The role of the government in Vienna in the process of census taking in the Metropolitanate remains unclear. It appears that the authorities were at the very least aware of the main results of the census. The possibility that the count was partly ordered by the state has to be verified by further research.
Keywords: Metropolitanate of Karlovci, census, demographics, Arad Eparchy, Timişoara Eparchy, Vršac Eparchy, 1821, Serbs, Romanians
Lórand Mádly
Curtea Supremă Provincială a Transilvaniei (Tribunalul Suprem Provincial): o odisee a reorganizării sistemului judecătoresc (1861-1867)
Abstract
Abstract: In the context of the Liberal period, started after the failure of Neoabsolutism, the reorganization of the judiciary system was of great importance and was influenced by various reform ideas and the balance between the main political conceptions, and the provincial nationalities, determined also by the events in Hungary. A provisional system was introduced for maintaining the continuity until a provincial Diet could be convened in order to draft reform laws in the field of justice and administration. As a result of the events in Hungary, which led to the dissolution of the Diet, the provisional organization continued and the Transylvanian Diet could only be convened in summer 1863. A law regarding the Supreme Court could be discussed in the autumn of 1864 and the Court began its work a year later in Vienna, being moved to Cluj in 1866. The illustration of this very complex legislative procedure followed by the Transylvanian Diet in these years, which supposed several debates over the project at the various levels, shows clearly the aspects of inter-institutional relationships between center and periphery, and also the communication between the most important persons involved, which shaped the legislative outcome. The continuity of Neoabsolutist laws in the field of justice, which proved their efficacy years later, the balance between nationalities and confessions of Transylvania, the importance of Centralist ideas at the level of political decision remain the most important coordinates which had an influence over the genesis of an important provincial institution.
Keywords: Supreme Court, judicial reorganization, Transylvania, the Habsburg Monarchy.
Ion Cârja, Cecilia Cârja
Clerul local greco-catolic din Arhidieceza Blajului în a doua jumătate a secolului al XIX-lea: trasee formative și coordonate ale carierei ecleziastice
Abstract
Abstract: The present study aims at bringing forward a research focused on a part of the clergy that was less studied in the religious historical research from the last decades. We refer here to what we can generically name as „the local clergy”, the priests and the protopopes from the Blaj Greek-Catholic archdiocese in the second half of the 19th century. The archdiocese of Blaj or the metropolitan diocese included most of the former Făgăraş episcopacy (from the founding of the metropolis in 1853), being the largest from the eparchies of the Romanian United Church in the timeframe we are interested in. The research we are putting forward wishes to note some elements relevant for the intellectual path and social status of the Greek-Catholic clergy from the are in question. Such elements are: the learning institutions, the way they obtained their positions, the coordinates and career paths. It is interesting to observe and to prove with quantitative data up to what point was the „religious vestment” passed on from one generation to another in the metropolitan diocese of Blaj – the existence of priestly dynasties, a reality encountered at that time in both religions shared by the Romanians from the intra-Carpathian area. Another point of focus will be the intellectual training of the parish clergy: how many of them had completed their studies (seminary of religious academy), respectively up to what point the so-called „moralist priests” – parish clergy with minimal training, focused mostly on the basic elements of the rite – still function in parishes at a time when the Romanian society was stirred by the beginning of the modernization process. Also, taking into account that after 1853 the Romanian United Church has again the option to send students with scholarships to study in Rome at the Urban College of the Propaganda Fide Congregation, it is interesting to see up to what point the clergy that studied in Rome and other faculties and seminaries from across the Empire (Ungvàr, Budapest, Vienna) will serve in the parishes or whether they are to be found in the central levels of the archdiocese’s religious life. We believe that it is interesting to find out, at the same, what was the level of „practice of culture” of a parish priest from that period, in other words to what degree and up to what point, going beyond the strict religious obligations and the practicing of the rite, would the Greek-Catholic priests from the archdiocese of Blaj read the newspapers or ha libraries in their homes, whether they were active in the ASTRA departments etc. The material we propose will thus try to be a contribution based on documents, alongside several proposed lines of analysis and interpretation, with regards to the study of a social and professional category ̶ the local Greek-Catholic clergy ̶ that occupied an important part in the Romanian society from Transylvania in the second half of the 19 th century – beginning of the 20th century.
Keywords: Greek-Catholic clergy, intellectual training, religious career, The Greek-Catholic Church, religious identity.
Corneliu Pintilescu
Fetișizarea siguranței statului, starea de asediu și ascensiunea autoritarismului în România interbelică
Abstract
Abstract: Drawing on theoretical contributions provided by Mark Neocleous and Ernst Fraenkel, this article aims to analyse the relation between the frequent resorting to state of siege and the anxieties of the Romanian political elite concerning the state security caused by the reverberations of the October 1917 Revolution and the social labour unrest in interwar Romania. The first part of the article deals with the obsessive fear displayed by key politicians and opinion makers concerning various real and imagined plots of both outside and inside enemies (communists, spies, saboteurs etc.) that aimed at fuelling labour unrest and causing uprisings in the aftermath of the October 1917 Revolution. This discourse brought about a fetishization of state security and an atmosphere of emergency in this interwar Romanian society. Although some of these dangers were real there was an overestimation of these perils, especially after 1925. By overemphasizing them the state authorities legitimized the frequent resort to state of siege in interwar Romania. In most of the cases, the declaration of state of siege aimed at suppressing social unrest or countering political violence perpetrated by the far-right. However, the abuse of state of siege mechanisms inhibited labour unions, opened the way for the far-right propaganda among the workers, and led to a routinization of violence in interwar Romania. Moreover, during the 1930s, the prolonging of state of siege heavily contributed to the gradual rise of King Carol II dictatorship.
Keywords: state of siege, interwar Romania, state security, communism, authoritarianism, dictatorship.
ECONOMIC AND SOCIAL HISTORY
Iosif Marin Balog
Aspecte privind evoluția salariilor și a veniturilor reale în Transilvania (1850-1914)
Abstract
Abstract: This presentation aims to reconstruct the evolution of the value of wages, as well as the analysis of real incomes, respectively the result of the relationship between wages and the evolution of prices. In studying the evolution of income over time, we will deal only with direct individual income in the form of salaries. We discussed data on the evolution of wages in agriculture and industry in the same period, referring of course to the average wages calculated according to statistical data and other sources of the time, more precisely, wages in mining and those paid in agriculture. Given that for the region and the period studied the quantitative sources are poor and lacking in continuity over time, we proposed the following model of analysis: we took as a benchmark the values in the early 1850s and then at the end of each decade of the period 1870-1910 for which there are satisfactory data, we calculated separately the average monthly salary in industry (mining) and agriculture; we then reconstituted the prices for a number of commodities; we related the monthly salary to the prices of the respective products, the end of the decades: 1850, 1870, 1880, 1890, 1900, 1910; the results provide a partial quantitative picture of real incomes amid the economic developments in Transylvania in the second half of the 19 th century and the beginning of the next. One of the conclusions of this research is that in Transylvania the wages did not increase significantly during the whole period in questionand the level from which it started was extremely low. The real value of wages decreased throughout the period until 1910, if we compare it to the evolution of prices.
Keywords: wages, real wages, prices, history of prices, Transylvania
Maria Alexandra Pantea
Implicarea Institutului de Credit și Economii „Victoria” din Arad în problemele societății românești (1900-1914)
Abstract
Abstract: The Victoria Credit and Saving Institute in Arad, also known as the Victoria Bank, played an important role in the evolution of Romanians from the dualist monarchy. Considered the second Romanian bank, it granted loans with convenient interest rates and competed with the most powerful banks in the area. The period 1900- 1914 is one of prosperity for the Victoria Institute, which expanded its activity in the rural world by establishing three branches in Arad County. During this period, the Institute became more and more involved in solving some problems faced by the Romanian society. Since 1900 the management of the Institute has taken part in a series of charitable activities whose main purpose was to help the poor children of the Arad schools. In the following years, due to the intensification of the Magyarization policy, the Institute became more and more involved in such activities and supported the edification of new schools,in order to correspond to the law imposed by the Budapest authorities, which led to the rescue of the Romanian schools, so the Magyarization policy did not reach the expected level.
Keywords: banking history, Victoria, Arad county, school, village
Marius Vasile Lup
Sifilisul în discursul eugenic din Transilvania, 1918-1948
Abstract
the entire society.
The causes leading to syphilis, elucidated only at the beginning of the 20th century, have been steering the imagination of doctors and quacks along the years.
They struggled to find a cure for the disease known in Romanian slang under various names.
The devastating effects of this malady (both somatically and psychologically), transformed it into a recurrent theme in medical discourses at the end of the 19 th
century and the beginning of the 20st in Europe, as well as Romania, where the anxiety
regarding the degeneration of the race reached alarming levels, due to the appalling biological and social consequences of carrying this disease.
Eugenics in Transylvania, dominated by the figures of Iuliu Moldovan and The School from Cluj, after the First World War, managed to conceive a medical project of building the nation on biological and ethnic principles so, within this context, the
sanitary welfare of the society became a top priority on their biopolitical agenda, which
resulted in extending medical assistance; reorganizing the public health system;
regulating prostitution; fighting social and infectious diseases (such as: syphilis, tuberculosis, alcoholism); hygiene propaganda; all in all, cultivating the sense of responsible reproduction, combining thus medical curative practice with prevention, to protect and improve the heredity of the descendants.
The constant presence of venereal diseases during the period between 1918 and 1948, mainly in Transylvania but also in the rest of the country, at rates considered worrying by physicians, shows the incapacity of the Romanian health care system to deal with this kind of social pathology which was threatening (in eugenicists’s opinion) the biology of the nation and was believed to have far deeper causes, such as economical, cultural and moral ones. These causes have also been amplified by some external factors represented by The Great Depression and The Second World War.
Keywords: syphilis, heredity, degeneration, prostitution, eugenics, biopolitcs.
HISTORY OF INTERNATIONAL RELATIONS
Hadrian Gorun
România și Marele Război: realism, balansare și aliniere. O perspectivă teoretică
Abstract
intervention in the war. For a while Romania played the role of a balancer in the Balkan area. The president of the Romanian Council of Ministers, Ion I.C. Brătianu will adopt a bandwagoning behavior, deciding to enter World War I, alongside with the Entente at the
moment he considered optimal. Usually, in their relations with Great Powers, the weaker states tend rather to bandwagoning than to balancing. In relations with actors with a similar power, these states will rather opt for balancing. Therefore regarding Bulgaria (a state with military capabilities quite similar to those of Romania) the officials of Bucharest preferred to opt for balancing. in its relations with Entente’s states, Romanian Kingdom naturally chose to adopt a bandwagong behavior. When a state actor or an alliance has the biggest chances to win in a conflict, the states tend to join the stronger camp than form coalitions. In these circumstances, the states will opt for bandwagoning.
Keywords: Romania, First World War, international relations, realism, bandwagoning.
Emanuel Copilaș
O analiză comparativă a perspectivelor occidentală, sovietică și comunistă locală referitoare la procesul de sovietizare a României, 1944-1947
Abstract
States and Great Britain, the Soviet Union and the Romanian Communist Party (RCP)
related to the tumultuous and impredictible political interval experienced by Romanian between 1944 and 1947. It starts with a brief chronology of the main events of the period, then it advances to the way in which Washington’s representatives within the Allied Control Commission approached the situation, continues with the Soviet representation of this troublesome interregnum and, finally, it ends with an analysis of
the opportunities and of the dangers the local communist strategy was confronted with
and eventually managed to overcome according to the Soviet stakes in the matter and its own resources and interests. The major conclusion of this endeavor ist that Romania’s sovietization process was definitely a sinous, lacunary, frustrating and ultimately imprevisible one, both for the Western powers, the Soviet Union and the RCP.
Keywords: sovietization, ideology, geopolitics, legionarism, communism.
Veronica Turcuș
O cordială relație diplomatică: Lucrețiu Pătrășcanu ‒ Renato Bova Scoppa, ministrul Italiei la București
Abstract
communist leader Lucrețiu Pătrășcanu. The contacts between the two politicians took
place in the context of Bova Scoppa's efforts to protect Italian interests in Romania after August 23, 1944. Lucrețiu Pătrășcanu, then Minister of Justice in the second Sănătescu Government, discussed with the Italian diplomat the issue of the supporters of the Republic of Salò within the Italian community of Galați, which the Soviet occupation authorities
intended to arrest and send to Siberia. During the talks, the position of the Kingdom of Italy
as the legitimate representative of the Italian community in Romania was highlighted and
accepted by both parties, being emphasized by the minister Bova Scoppa the interference of the authorities of Antonescu Regime with regard to the political option of the Italians in the country and their automatic assimilation, in certain cases, as supporters of the Italian Social Republic of Mussolini.
The study also includes a nuanced presentation of the biography and political figure of the communist leader Lucrețiu Pătrășcanu, with an emphasis on one aspect of his unhappy destiny: the relationship with the Italian communist Leo Valiani.
Keywords: Lucrețiu Pătrășcanu, Renato Bova Scoppa, Antonescu Regime, Italian Fascism, Leo Valiani.
Mara Mărginean
Provocări globale, răspunsuri românești: cooperarea României cu Națiunile Unite privind reglementările muncii industriale în anii 1970
Abstract
Abstract: By the late 1960s, the UN started several programs that aimed to transfer technical expertise from the Western countries to the Socialist bloc. For example, in 1967, there was established in Bucharest The Center for the Improvement of Industrial Managers (CEPECA), a training facility heavily funded under the UNDP frameworks. The paper questions the means behind the process of making industrial management into a strategic priority of the socialist state, documenting, thus, the specific forms that scientific knowledge had acquired in Romania and what such models tell us about the developmental agenda of the state. It further advocates for reading such transfers both convert knowledge into organizational structures and actions and articulate decision- making hierarchies at various levels of the state’s leadership. Thus, the paper pursues two purposes. First, to highlight the emergence of an area of expertise on industrial management and its uses, and thus to stress how local actors, practices, and processes have become involved in the creation, dissemination, and transformation of a transnational body of knowledge. Second, to flesh out the professional implications of these transfers in socialist Romania by looking at how such knowledge has increased the experts’ visibility in decision-making processes.
Keywords: Romania; development; socialism; trans-national; economic reforms; the 1970s.
DOCUMENTARY
Adinel C. Dincă
Scrisori private din Transilvania medievală în context local și european
Abstract
Abstract: Following recent suggestions and initiatives, the present paper intends to continue with the investigation of correspondence in late medieval Transylvania, focusing for the first time on private letters. In this context, the discussion revolves around some letters discovered recently in rather unusual circumstances, namely letters and fragments of letters found in manuscripts or printed books from Sibiu (within the Library of the Brukenthal National Museum) that were already circulating within the same region in the Late Middle Ages. The unusual circumstances regarding their finding, the fragmentary state of some of the letters, and also the particular difficulties associated with the analysis of every written text produced during the Middle Ages in very informal circumstances, require a complex methodological approach, which combines palaeography, prosopography and institutional history at a local level. Also, the importance of the recycling and reusing of writing materials should not be forgotten, an aspect that is frequently discussed nowadays in the field of medieval studies. The investigation of these private letters (and additional similar examples) from Transylvania relies upon the superior experience in international research to deal critically with such sources situated between cultural history and the history of everyday life.
Keywords: Medieval Transylvania, epistolography, letter-exchange, private life, ego- history, literacy, fragmentology.
OPINIONS
Nicoleta Hegedűs
Uniune sau contopire ? Problema „specificului ardelean” în polemica din presa clujeană privind concretizarea unirii Transilvaniei cu Ungaria (1866-1870)
Abstract
Abstract: The union of Transylvania with Hungary was in 1848 one of the main desires of the Hungarian revolutionaries from Transylvania, and this desire was fulfilled with the conclusion of the dualist compromise. The Cluj diet of November 1865 voted this union and it was enshrined in law in 1868. Nevertheless, the effective incorporation of Transylvania into the Hungarian state was a long process, and the Hungarian newspapers made their pages discussing how effective union should be achieved. The controversies on this topic also raise the issue of Transylvanian specificity, and this study aims to highlight the way in which the parties involved relate to the regional identity.
Keywords: union, Transylvania, dualist compromise, regional identity, Hungarian newspapers.
Nicoleta Stan-Țurcanu
Sprijinul acordat de Dimitrie A. Sturdza tinerilor cercetători
Abstract
Abstract: In these lines, we refer to Dimitrie A. Sturdza and his contribution to the progress of historical heritage. He holds a special place among the Romanian historians of the nineteen century. Like his father, Alexandru D. Sturdza, he understood the importance of the documents, manuscripts, artefacts etc. Patriot and statesman, he always supported the young researchers like, Ioan Bianu, Ioan Bogdan, Nicolae Densușianu etc., to collect history sources regarding our country from foreign archives.
Keywords: Dimitrie A. Sturdza, Roumanian Academy, Ioan Bogdan, foreign archives, documents, researchers, collection Hurmuzachi.
Ferenc Vincze
Câteva considerații despre receptarea literaturii germane din România în literatura maghiară
Abstract
Abstract: An overview of the Hungarian translations of German literature in Romania may not only carry significance as a literary historic curiosity, but general characteristics of heterogeneous regional literary contexts may be discovered by means of this analysis. On the one hand Hungarian translations of German literature in Romania and the history of their development shed light on the transmitting role of Hungarian literature in Romania between German literature in Romania and Hungarian literature, on the other hand the history of translations shows that translation in fact is a prominent practice of cultural transfer. An examination of the history of translations highlights that such heterogeneous translation culture is a principal characteristic of the diverse identity of the region and a transcultural approach may draw attention to the resemblances and interinfluences of literary phenomena in various languages.
Keywords: transcultural, history of translation, German literature in Romania, Hungarian literature, Romanian literature, history of connections
