Ela Cosma – Rural Economy and Customary Law. Focus: The Romanians/Vlachs in Central and South-Eastern Europe
Abstract
Ioan Drăgan – Ius Regium versus Ius Valachicum in Matters of Property in the Medieval Hungarian Kingdom
Abstract
Abstract: Our study discusses a few aspects regarding the use of the Romanian law or Ius Valachicum in matters of property in the Romanian districts (lands) which succeeded to maintain their autonomy, their own institutions and their specific legal practices within the medieval Hungarian Kingdom: the lands of Banat, Hațeg and Maramureș. The Romanian law or Ius Valachicum included all legal institutions, rules and practices relating to the Romanians’ community life. The Hungarian conquest of the territory between the Tisa River and the Carpathians brought with itself the institutions and laws of the feudal Hungarian Kingdom, which overlapped the local ones, thus resulting a coexistence of both systems, that can be noticed until the collapse of the kingdom in 1526.
The documents illustrate the strength and persistence of the Romanian law, in competition and complementarity with the Hungarian feudal law, starting with the first more detailed documentary information in the 13th century and until after 1500. In an explainable defensiveness and restraint, in formulas varying from one region to another, the Romanian law was used throughout the territory between the Tisa River and the Carpathians of the Hungarian Kingdom inhabited by Romanians, whether free people or serfs (iobaggiones). As feudal relations strengthened, the Romanian institutions and law, exclusively customary, were altered, being partly influenced and partly replaced by the feudal Hungarian law, imposed by the force of the dominant state. Elements of Romanian law cannot be found in the codified Hungarian legislation, but only, at most, in allusions in Tripartitum (1517) to the specific legal customs of Transylvania.
The persistence of the institution of the cnezat (Rom.) or keneziatus (Lat.), as a specifically Romanian feudal property type, its adoption and acceptance by the structures of the Hungarian Kingdom in the mixed formula of the Romanian noble property, was due, without doubt, to its solidity and antiquity, dating from the pre-documentary and pre-Hungarian period. The application of Romanian law is to be found in both civil matters and criminal cases, limited mainly to the local level of the Romanian villages, voivodeships and districts, as well as to civil aspects. Its influence in matters of land ownership even touches aspects regarding the status of the feudal class, of the nobility originating from the Romanian knezes (cnezi) and of the keneziati held by them, which became noble possessions.
The feudal law of the Hungarian Kingdom influenced the Romanian legal institutions and customs with the authority of the dominant state. It limited their manifestations, replaced and substituted them here and there, but it failed to eliminate them. However, the dialogue between the two coexisting systems can be retraced in many details of the real life, contained in the thousands of documents from this period concerning the Romanians. The long survival of the Romanian law illustrates the age, the consistent number and the evolved level of organization of the Romanians from the feudal Hungarian Kingdom. The institutions of Romanian law contributed, along with the customs and legal practices of the dominant state and of the other cohabiting peoples, to the very specific personality of Transylvania and of its neighboring western parts throughout the Middle Ages.
Keywords: Ius Valachicum, Ius Regium, keneziatus, Ius Keneziale, Romanian nobility in Transylvania, 1440–1514.
Grzegorz Jawor – Migrations de la population rurale dans l’espace frontalier polono-moldave aux XVème et XVIème siècles
Abstract
Abstract: Historical studies are dominated by the belief that in the 16th century the trend of cross-border migrations between the lands controlled by the Polish-Lithuanian state and Moldavia was fading away. Hence, the settlement according the Vlach law, which was spreading at that time in Ruthenia, was supposed to be mainly the work of the local population or of the Ruthenized Vlachs who came to this area in the 15th century.
The aim of the presented research is to confront this view with the so far poorly used historical documents of quantitative nature, primarily inventories and lustrations of royal properties existing in Podolia. As a result, a significant intensity of migrations was found throughout the mentioned century. They ran in opposite directions: Moldavians (Vlachs) migrated to Poland and Ruthenians crossed the state border with Moldavia. The boundary region of Podolia was often only a temporary stop in this process. From this land, immigrants headed deeper into the country, actively participating in the process of establishing new shepherd settlements.
Keywords: Vlach immigrants; transfrontalier (cross-border); Ius Valachicum; region of Podolia.
Ginel Lazăr – Customary Law and the Practice of Social Life Noticed in the Study of the Documents of the Șuici Estate (in Argeș), Preserved at the National Museum of Romania’s History, Late 17th Century – Early 18th Century
Abstract
Abstract: The National Museum of History of Romania (MNIR) aims to provide the scientific capitalization of the historical documents existing in its patrimony, within the project Documenta Historica (editing a series of 5 editions of medieval and modern documents). In this frame, the documents’ study reveals, among others, important aspects regarding the evolution of the Romanian medieval society.
The customary law is carefully stipulated in the documents of the estate from Șuici/Argeș county. From there we learn, for example, about the importance of the „land custom” (obiceiul pământului) and about its relevance over time, strengthened by the land rulers and respected by the boyars (boieri) and inhabitants of the country, about a variety of practices, significant to the land-people.
Keywords: documents of the Șuici Estate (in Argeș), the National Museum of History of Romania, customary law, practices of the social life, 1653–1703.
Mihai Olaru – „According to the Regulation Made by Settlement”. Custom of the Land, Princely Law and Land Ownership in 18th Century Wallachia
Abstract
Abstract: In studying the agrarian regulations adopted in Wallachia since the 1740s, historians have focused mainly on the first part of the locution, agrarian, emphasizing its economic aspects and the transition from feudalism to capitalism. This study will focus on the second part of the locution, namely regulations, in order to explore the legal innovations introduced by the Phanariot rulers of Wallachia in the second half of the 18th century. The study examines the legal traditions in Wallachia prior to the adoption of agrarian regulations in the fifth decade of the 18th century, the legal basis of agrarian relations (between landowners and dependent peasants), and the relationship among custom, Byzantine-inspired written legislation, and princely law in agrarian reform.
Keywords: Romanian legal customs and traditions, Byzantine-inspired written law, princely law, agrarian relations, dependent peasants (clăcași), landowners, 18th century Wallachia.
Victor V. Vizauer – Transmissionales in causa possessionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem (1735–1784). The Hungarian Documents of the Hearing of Witnesses of June 28th, June 30th and July 1st, 1738
Abstract
Abstract: Transmissionales in causa possessionis Resinar contra Liberam Regiamque Civitatem Cibiniensem is an original volume consisting of 1,318 folios, containing the legal documents regarding the lawsuit brought by the Romanians (Vlachs) of Rășinari (Sibiu county) against the Magistrate of the city of Sibiu. The trial took place between 1735 and 1784.
The grounds for this legal action were the repeated violations of the ancient rights of the Rășinari inhabitants by the Saxon mayors of Sibiu, as well as the abuses committed by the latter. The records of the trial – which ended in favor of the people of Rășinari – reveal valuable information concerning, among others, the rights, obligations, and customs of the Romanians (Jus Valachicum) in the village of Rășinari, as well as of those living in the surrounding region called Mărginimea Sibiului throughout the 18th century.
The documentary annex presented below includes a part of the documents in Hungarian language from Transmissionales, namely 56 pages (folios 291–347) of the hearing of 135 witnesses, which took place between 28th June and 23 July 1738, and was organized by the Transylvanian Gubernium of Sibiu in Cisnădie, Cisnădioara, the city of Sibiu, Orlat, Cristian, Șelimbăr, Amlaș and in the following villages pertaining to Mărginimea Sibiului: Gura Râului, Săliște, Sibiel, Vale, Cacova, Săcel and Rășinari. The 14 questions written in Hungarian received the witnesses’ answers registered by the Hungarian scribe in the same language.
We completed the full processing of the Hungarian text by transcription and translation of the documents written in Hungarian from Cisnădie, Cisnădioara and Poplaca (28th June, 30ty June and 1st July 1708), in order both to offer the historical information regarding the legal situation of the village of Rășinari and the rights of its inhabitants, which were violated especially after the beginning of the 18th century, and to better illustrate the Old Hungarian language thesaurus represented by the documents of the hearing of witnesses from 1738.
Keywords: Transylvania, Rășinari, Sibiu, 18th century, Ius Valachicum, Old Hungarian language.
Ela Cosma – „We’ll Take Care of Guarding the Highlands, in Good and in Bad Days”. The Mountain Guards Plăieși or Povari from Săliștea Sibiului in the First Half of the 18th Century
Abstract
Abstract: The old Romanian military institution organized for guarding the highlands (paza plaiurilor) is revealed in this case study dedicated to the mountain guards called plăieși or povari from Săliștea Sibiului during the first half of the 18th century.
Based on unedited documents from the years 1708-1749, extracted from Protocollum Sedis Szelistiensis or Szelister Stuls Protocol, we present several oathes upon taking office, the job appointments, duties and organization both of the mountain guards (povari de plai) and of their chieftains (vătași) from Săliște and from its pendant villages Galeș, Tilișca, Sibiel, Cacova and Vale.
We also draft the portrait of Oprea Greavu, vătaf of the seat of Săliște between 1709-1736, whose dynamic personality and effervescent activity, carried on by his descendants, dominate the pages of the second tome of the „Protocoll of the Săliște Seat of Judgement” (1708–1750).
Keywords: Romanian mountain guards (plăieși or povari) and their chieftains (vătași), oathes upon taking office, Săliștea Sibiului, first half of the 18th century.
Ela Cosma – The Plăieși and Their Vătafi in the Protocol of Săliște”, vol. II (1708-1750). Documentary
Abstract
Abstract: The critical edition presented bellow includes 111 documents regarding the Romanian mountain guards called „plăieși” or „povari” from Săliștea Sibiului, led by their chieftains or vătafi. The mainly German language documents, with Romanian and Latin inserts, extracted from the prodigious source represented by the „Protocollum Sedis Szelistiensis or Szelister Stuls Protocol”, vol. II (1708–1750), are critically edited for the first time, being rendered both in German transcription and Romanian translation.
The documents of 1708–1750, preceded by their abstracts (regesta), include interesting testimonies of economic, legal and social history specific to the pastoralist Romanian village Săliștea Sibiului in the first half of the 18th century and, in particular, to its institution of the mountain guards „plăieși”.
Keywords: Romanian mountain guards („plăieși” or „povari”) and their chieftains („vătași”), oathes upon taking office, Săliștea Sibiului, first half of the 18th century
Jelena Ilić Mandić – Rural Economy in the Wallachian Villages of the Mountainous Banat during the 1770s
Abstract
Abstract: Thanks to the efforts of cameral and military authorities to define and separate their respective areas of interest in south-eastern Banat, censuses of Wallachian villages were conducted in the early 1770s. The focus is on the territory incorporated into the Military Frontier, replacing the civilian organization of the Orșova and Caransebeș districts, which encompassed 66 villages along the frontier with the neighboring Principality of Wallachia. In addition to recording houses and inhabitants capable of military service, the censuses of 1772 and 1774 primarily documented household property, including land and livestock. The results indicate that these villages were largely oriented toward animal husbandry, with land ownership generally limited to small plots, maize production, and orchards. Nevertheless, the data mainly reflect ownership and production conditions inherited from the civilian period, particularly with respect to environmental constraints and traditional production practices.
Keywords: rural economy, censuses, Wallachian villages, Mountainous Banat, 1770s.
Wojciech Sajkowski – The Economic Situation of Dalmatia at the Beginning of the 19th Century, As Assessed by the French Authorities in the Manuscript Projet d’agriculture en Dalmatie
Abstract
Abstract: During the French rule over Dalmatia in the Napoleonic era (1806–1813) a corpus of detailed travelogues, military and administrative reports was recorded, which is so rich that it can serve as an informative source on the populations inhabiting those areas.
The present study focuses on a specific Projet d’agriculture en Dalmatie, elaborated by an anonymous French author in 1806 and preserved today at the Service historique de la Défense in Paris, Département de l’armée de terre 1M 1590–1591. The analysed project aimed at transforming Dalmatia from a zone of extensive pastoral economy into a province based on more intensive agriculture and the rational management of natural resources. Nevertheless, like further similar initiatives, the practical implementation of these goals remained limited and Dalmatia still appeared, in the eyes of the French administrators, as „one of the poorest countries in Europe”, despite its supposed natural abundance.
The document titled Projet d’agriculture en Dalmatie (1806), rendered in the annex of the study, presents a few interesting aspects registrated by the French administration of the province: the image of its natural potential, the diagnosis of the causes of its backwardness (from the legacy of the Venetian governance to the Morlachs’ pastoral practices), and the proposed remedies, thus situating the Projet d’agriculture within the broader context of French and Western European literature on the Balkans in the early 19th century.
Keywords: Projet d’agriculture en Dalmatie (1806), French rule over Dalmatia (1806–1813), agriculture and management of Dalmatia’s natural resources, the Morlachs.
Loránd L. Mádly – A Novel Project for Provincial Political Reform: Ludwig von Rosenfeld’s Proposals for the New Constitutional Definition of the Grand Principality of Transylvania (1861)
Abstract
Abstract: In the sixties of the nineteenth century, following the two constitutional documents meant to resettle the Habsburg Monarchy from a constitutional point of view, several experiments took place against the background of the important and novel character of the reforms that had to be put into practice. Those responsible for the time – ministers, court chancellors, governors – received from a number of people involved proposals, plans, ideas related to what should be done in each chapter of the planned reformist work.
Ferenc Nádasdy, Court Chancellor of Transylvania with the rank of a minister, also received a series of such proposals on various political topics, integrating these ideas into his official activity. In this series of documents, preserved in the Nádasdy family archive, there is also the plan drawn up most likely in the second half of 1861 by Ludwig von Rosenfeld, an experienced official, known at the time for his ideas related to political reforms; he recommended a lot of attention to the composition of the future Provincial Diet on the basis of the old laws that had become current again, in order to preserve its functionality in case of political dissensions, as well as the organization of direct elections for the deputies to be sent to the Imperial Senate, offering a detailed vision in solving the multiple political problems of Transylvania.
This presentation aims to bring back the challenges of the sixties, marked by intense searches to find a solution in the constitutional reform of the Danube Monarchy, especially regarding the complex and difficult situation of the Grand Principality of Transylvania.
Keywords: Grand Principality of Transylvania, October Diploma (1860), February Patent (1861), Provincial Diet, Reichsrat.
Mircea Măran – Aspects regarding Craftsmanship among the Romanians from Serbian Banat in the 19th Century and in the First Decades of the 20th Century
Abstract
Abstract: The aim of this paper is to present several aspects connected with the history of craftmanship among the Romanians of the Serbian Banat in the 19th century and in the first decades of the 20th century, until the end of World War Second. Crafts and trade were present among the Romanians in this geographical area to a much lesser extent than agriculture, animal husbandry or viticulture, being generally represented by the ranks of small craftsmen, who had no significant influence on the Banat economy as a whole. The Romanian craftsmen generally satisfied the local needs of the village in which they lived, while also engaging in agriculture, because the vast majority could not survive solely from the profession they practiced.
Keywords: craftsmanship, handicrafts, exhibitions, masters, apprentices, journeymen.
Mirela Mocan – The Cultural and Religious Heritage of Țara Moților. The Churches of Gârda de Sus and Arieșeni
Abstract
Abstract: Wooden churches in Romania form a valuable heritage both nationally and globally. Until the beginning of the 20th century, the Romanians lived and expressed themselves predominantly within a civilization of wood, a civilization of richness, variety and remarkable refinement, in which wooden construction reached its highest level of expression. Within these settlements, community life developed, and the first monastic establishments appeared – our only medieval monastic centers around which the earliest villages formed. In Romania there are over 1,400 wooden churches built over centuries. Their overall value is inestimable for Romanian culture. They are among the most important elements defining national identity.
The wooden church is a document, a testimony of identity, of authentic truth – not only through its appearance and shape, which reflect the spiritual unity of the Romanian people, but also through everything that defines Romanian life: the family, the household, the school, the aspiration for culture and art, the creative spirit. Backed by this cultural and spiritual reality, the wooden churches are one of the most eloquent historical sources showing ,,that the Romanian people, everywhere they lived, created a civilization of refinement and beauty” (Vasile Drăguț).
Among the historical aspects witnessed by the wooden churches, we should emphasize the ethnic process that took place within various Romanian settlements under the given historical circumstances. The poor Romanians, with no rights and means to support their own places of worship, have often been deprived of their churches and forced to abandon their ancestral faith. In this respect, we can understand the remarkable value of wooden churches, which bring together the strongest materials for the evolution and continuity of settlements. In the case of the Romanians called „Moți”, due to the long series of hardships that struck during the harsh centuries of the Middle Ages, historical monuments have not been able to preserve written documents, and therefore the churches constitute a true archive – often more valuable than the limited written information available.
Thus, when wandering through the world of these monuments, one is amazed by the beauty and the mystery of their message. The attentive reading of each crafted detail, which holds the wisdom of time, allows one to withdraw from the harshness of daily life and to rediscover the hope of our ancestors, the hope that sustained the people of the Arieș Valley, for whom these holy places were built as signs of hope. The Diocese of Alba Iulia, one of the oldest episcopal sees in the country, includes within its territory areas rich in forests: the Apuseni Mountains to the west and northwest, the Călimani and Harghita Mountains to the east and southeast.
It is worth recalling the profound historical meaning of the motifs found in wooden churches – motifs transmitted from one generation to another, from one craft to another, preserved in door frames, beams, and the framing of interior entrances, in the arrangement of beams or the decorative motifs carved into vessels – all these belonging to the same archaic decorative repertoire. This can be seen clearly in the wooden churches of Țara Moților, especially those preserved in works dedicated to the decorative motifs of Romanian craftsmanship.
The purpose of this study is to analyze the wooden churches. They present more than historical interest – they represent living testimonies left by our ancestors, which have endured through the ages. Even after the hardships of time collapsed the stone churches that had replaced wooden ones in some regions, one finds that in the wooden churches the ancient faith still lived with deep piety. To these considerations we may add the fact that the wooden churches reflect, without ambiguity, the unity of the Romanian people, fully supporting the assertion of the great historian Nicolae Iorga: ,,the multilateral creativity of our people is the same across all provinces”. Allowing ourselves to paraphrase the words of the same great scholar, we may say that wooden churches, especially those in Transylvania, offer the gift of bringing the past into the present. They bear witness to the life of the times in which they were built, ,,for the old wooden churches appeared where parts of people’s lives took place, because they were not meant to be seen; they were not required to be seen”. They emerge today, cleansed and impressive, because they have endured the passage of time, weathering the trials of the ages, unceasingly sheding light upon us, bringing with them „the charm of old times, softening roughness” (Nicolae Iorga).
In this regard, the study of the wooden churches, as pointed out by the late Professor Vasile Drăguț, comes to demonstrate, with strength of conviction and well-documented arguments, that the Romanians have preserved their faith even in times when they were denied this right. They managed to maintain their ancestral properties and resist the pressures of denationalization, thus fulfilling ,,our national purpose”. Even more so, wooden churches through their architecture symbolize the strengthening and elevation of the Romanian spirit. They represent the love of the Romanian people for harmony and beauty, as well as their faith, which springs from their heart. Through the wooden churches, so modest in simplicity but shining with the meaning of sacredness, the Romanian soul has illuminated its mind and refined its feeling in the purest of the springs. Wooden churches have brought from the depths of history distinctive construction systems, types of plans, decorative motifs – elements which, under the light of history, have earned them the status of ,,documents of the formation, existence and continuity of our people, of its desire for affirmation, endurance and creative spirit” (Vasile Drăguț).
Keywords: Țara Moților, faith, wooden churches, Transylvania, continuity.
Ionuț Țene – The Wallachians Gorals’ Past Recovered by the New Polish Historiography
Abstract
Abstract: The presence of the Goral Vlachs from the Northern Carpathians in recent Polish historiography is reflected in the contributions brought by a few analysed authors belonging to the new generation, like medieval historian Grzegorz Jawor, anthropologist Paweł Sendyka, sociologist and philosopher Stanisław Buda, historians Krzysztof Nowak and Andrzej Drobik, as well as historical philologists Zbigniew Greń and Helena Krasowska, whose significant works are discussed in this paper.
Keywords: Goral Vlachs in the Northern Carpathians, recent Polish historiography, Grzegorz Jawor, Paweł Sendyka, Stanisław Buda, Krzysztof Nowak, Andrzej Drobik, Zbigniew Greń and Helena Krasowska
Avram Fițiu – The Socio-Economic, Cultural and Political Scale of Transhumance
Abstract
Abstract: The transhumance from the Carpathian Mountains to the Balkans, Western Carpathians, Crimea and Bug area had a profound socio-economic, cultural and political impact. This seasonal pastoral phenomenon, practiced by the Romanian shepherds -especially by the Transylvanian shepherds called Mokans (mocani) – contributed to an intensive trading, to the spread of the pastoral techniques and to a consolidated cross-border mountain economy. On cultural level, the transhumance facilitated the contact between various communities, by promoting an exchange of customs, language and crafts. It also helped to preserve and expand the Romanian identity in areas under foreign (Ottoman, Austro-Hungarian, Russian) influence. On the political front, the shephers’ mobilitaty generated tensions, but also adaptations in local administrative structures, sometimes being regulated by special treaties or privileges. Transhumance was thus not only an economic practice, but also a vector of cultural and geopolitical cohesion in a fragmented, but interconnected space.
Keywords: the socio-economic, cultural and political impact of transhumance, Carpathian Mountains, Balkans, Crimea and Bug.
Emanuil Ineoan – Dumitru D. Mototolescu, a Forgotten Legal Historian, a Pioneer of Research regarding Jus Valachicum in Poland (1916)
Abstract
Abstract: In this study, the focus will be on several aspects of Professor Dumitru D. Mototolescu’s life, including his academic development from the time of his graduation from the Faculty of Law in Bucharest to his receipt of scholarships from the Ministry of Public Instruction; I shall leave the analysis of the academic merit of Professor Mototolescu’s works to the experts. In what follows, I shall refer to the academic stages traversed by this legal scholar, philologist and historian, who left behind, amongst other things, a major contribution: „Jus Valachicum” in Polonia, published in 1916 in Bucharest, in Romanian, a work which remains to this day a landmark of the research dedicated to the Romanian customary law and to the Romanians’ presence in Central Europe.
Keywords: Jus Valachicum, Poland, Dumitru D. Mototolescu, Prague, Wallachian law.